Traduction des messages
Copera inclut une traduction de messages intégrée alimentée par l'IA, pour que les équipes internationales communiquent dans les mêmes canaux sans barrières linguistiques. Lorsque la traduction est activée, les messages entrants sont automatiquement traduits dans votre langue préférée, et vous pouvez toujours basculer pour voir le texte d'origine.
Comment fonctionne la traduction
La traduction des messages dans Copera fonctionne canal par canal. Chaque membre peut définir sa langue de lecture préférée pour un canal, et le système traduira automatiquement les messages entrants dans cette langue. La traduction s'effectue côté serveur via l'IA, de sorte que le contenu traduit est disponible dès l'arrivée des messages.
Lorsqu'un message a été traduit :
- La version traduite s'affiche comme contenu principal du message.
- Un bouton « Voir l'original » apparaît sous le message, pour basculer entre le texte traduit et l'original.
- Cliquer sur « Voir l'original » révèle le message tel que l'auteur l'a écrit. Cliquez sur « Masquer l'original » pour revenir à la vue traduite.
Cette approche garde le flux de conversation naturel tout en donnant à chacun la possibilité de vérifier le libellé d'origine si besoin.
Définir votre langue de traduction
Pour configurer la traduction automatique d'un canal :
- Ouvrez le canal de texte à configurer.
- Cliquez sur le nom du canal ou l'icône des paramètres dans l'en-tête pour ouvrir les détails du canal.
- Trouvez le paramètre Langue de lecture.
- Sélectionnez votre langue préférée dans le menu déroulant. Choisissez « Ne pas traduire » si vous souhaitez lire les messages dans leur langue d'origine.
Une fois défini, tous les messages de ce canal seront traduits dans votre langue choisie. Le paramètre est par utilisateur et par canal, pour des préférences de traduction différentes selon les canaux.
Langues prises en charge
Copera prend en charge la traduction dans un large éventail de langues, notamment :
- Anglais (Global, américain, britannique, australien)
- Portugais (brésilien, européen)
- Espagnol (Espagne, Amérique latine)
- Français
- Allemand
- Italien
- Chinois (simplifié, traditionnel)
- Japonais
- Coréen
- Arabe
- Hindi
- Russe
- Néerlandais
- Et bien d'autres
La liste complète est disponible dans le menu de sélection de langue lors de la configuration de votre préférence de traduction de canal.
Traduction des messages audio
La traduction fonctionne aussi avec les messages audio. Lorsque vous avez une langue de traduction définie et que quelqu'un envoie un message vocal, Copera traduit à la fois la transcription audio et, lorsque c'est possible, génère une version audio traduite. Vous pouvez ainsi lire ou écouter les messages vocaux dans votre langue préférée.
Définissez votre langue préférée une fois par canal et n'y pensez plus. Copera traduira automatiquement chaque message entrant pour que vous vous concentriez sur la conversation plutôt que de gérer les traductions manuellement. Vous pouvez toujours cliquer sur « Voir l'original » sur un message individuel si vous devez vérifier le libellé exact.
Bonnes pratiques pour les équipes multilingues
- Encouragez une écriture claire --- Les phrases simples et directes se traduisent plus précisément que les expressions complexes ou idiomatiques.
- Utilisez une langue principale par canal lorsque c'est possible --- Même avec la traduction auto, une langue principale de canal aide à garder la conversation cohérente.
- Vérifiez l'original lorsque la précision compte --- Pour les détails techniques, les chiffres ou les noms propres, basculez vers le message d'origine pour confirmer l'exactitude.
- Combinez avec des conventions de nommage de canal --- Envisagez d'inclure la langue principale dans le nom ou la description du canal pour que les membres sachent à quoi s'attendre (par exemple
#engineering-enou#marketing-fr).