Traduzione dei messaggi

Copera include la traduzione dei messaggi integrata basata su AI, rendendo semplice per i team internazionali comunicare negli stessi canali senza barriere linguistiche. Quando la traduzione è attiva, i messaggi in arrivo vengono tradotti automaticamente nella tua lingua preferita e puoi sempre tornare al testo originale.

Come funziona la traduzione

La traduzione dei messaggi in Copera opera a livello di singolo canale. Ogni membro può impostare la lingua di lettura preferita per un canale e il sistema tradurrà automaticamente i messaggi in arrivo in quella lingua. La traduzione avviene lato server con AI, così il contenuto tradotto è disponibile non appena arrivano i messaggi.

Quando un messaggio è stato tradotto:

• La versione tradotta è mostrata come contenuto principale del messaggio.
• Un pulsante "See original" compare sotto il messaggio, per passare tra testo tradotto e originale.
• Cliccando "See original" vedi il messaggio come l’ha scritto l’autore. Clicca "Hide original" per tornare alla vista tradotta.

Questo approccio mantiene naturale il flusso della conversazione dando a tutti la possibilità di verificare la formulazione originale quando serve.

Impostare la lingua di traduzione

Per configurare la traduzione automatica di un canale:

1. Apri il Text Channel che vuoi configurare.
2. Clicca il nome del canale o l’icona impostazioni nell’header del canale per aprire i dettagli.
3. Trova l’impostazione Read language.
4. Seleziona la lingua preferita dal menu a discesa. Scegli "Do not translate" se vuoi leggere i messaggi nella lingua originale.

Una volta impostato, tutti i messaggi di quel canale verranno tradotti nella lingua scelta. L’impostazione è per utente e per canale, così puoi avere preferenze di traduzione diverse su canali diversi.

Lingue supportate

Copera supporta la traduzione in un’ampia gamma di lingue, tra cui:

• Inglese (globale, americano, britannico, australiano)
• Portoghese (brasiliano, europeo)
• Spagnolo (Spagna, America Latina)
• Francese
• Tedesco
• Italiano
• Cinese (semplificato, tradizionale)
• Giapponese
• Coreano
• Arabo
• Hindi
• Russo
• Olandese
• E molte altre

L’elenco completo è disponibile nel menu di selezione lingua quando configuri la preferenza di traduzione del canale.

Traduzione dei messaggi audio

La traduzione funziona anche con i messaggi audio. Quando hai impostato una lingua di traduzione e qualcuno invia un messaggio vocale, Copera traduce sia la trascrizione audio sia, quando possibile, genera una versione audio tradotta. Così puoi leggere o ascoltare i messaggi vocali nella lingua preferita.

suggerimento

Imposta la lingua preferita una volta per canale e non pensarci più. Copera tradurrà automaticamente ogni messaggio in arrivo così puoi concentrarti sulla conversazione invece di gestire le traduzioni a mano. Puoi sempre cliccare "See original" su un singolo messaggio se ti serve controllare la formulazione esatta.

Best practice per team multilingue

• Incoraggia una scrittura chiara --- Frasi semplici e dirette si traducono in modo più accurato di espressioni complesse o idiomatiche.
• Usa una lingua principale per canale quando possibile --- Anche con la traduzione automatica, avere una lingua principale del canale aiuta a mantenere la conversazione coerente.
• Controlla l’originale quando la precisione conta --- Per dettagli tecnici, numeri o nomi propri, passa al messaggio originale per confermare l’accuratezza.
• Combina con convenzioni di naming dei canali --- Valuta di includere la lingua principale nel nome o nella descrizione del canale così i membri sanno cosa aspettarsi (ad esempio #engineering-en o #marketing-pt).