Zum Hauptinhalt springen

Nachrichtenübersetzung

Copera enthält eine integrierte, KI-gestützte Nachrichtenübersetzung — so kommunizieren internationale Teams in denselben Kanälen ohne Sprachbarrieren. Ist die Übersetzung aktiviert, werden eingehende Nachrichten automatisch in Ihre bevorzugte Sprache übersetzt; Sie können jederzeit umschalten, um den Originaltext zu sehen.

So funktioniert die Übersetzung​

Die Nachrichtenübersetzung in Copera arbeitet pro Kanal. Jedes Mitglied kann die bevorzugte Lesesprache für einen Kanal festlegen; das System übersetzt eingehende Nachrichten automatisch in diese Sprache. Die Übersetzung erfolgt serverseitig per KI, sodass übersetzte Inhalte verfügbar sind, sobald Nachrichten eintreffen.

Wenn eine Nachricht übersetzt wurde:

  • Die übersetzte Version wird als primärer Nachrichteninhalt angezeigt.
  • Eine Schaltfläche „See original“ erscheint unter der Nachricht und lässt Sie zwischen übersetztem Text und Original umschalten.
  • Ein Klick auf „See original“ zeigt die Nachricht, wie die Autorin oder der Autor sie geschrieben hat. „Hide original“ kehrt zur übersetzten Ansicht zurück.

So bleibt der Gesprächsfluss natürlich, und jede Person kann bei Bedarf die Originalformulierung prüfen.

Ihre Übersetzungssprache festlegen​

So konfigurieren Sie die automatische Übersetzung für einen Kanal:

  1. Öffnen Sie den gewünschten Textkanal.
  2. Klicken Sie auf den Kanalnamen oder das Einstellungs-Symbol im Kanal-Header, um die Kanaldetails zu öffnen.
  3. Finden Sie die Einstellung Read language.
  4. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache im Dropdown. Wählen Sie „Do not translate“, wenn Sie Nachrichten im Original lesen möchten.

Danach werden alle Nachrichten in diesem Kanal in Ihre gewählte Sprache übersetzt. Die Einstellung gilt pro Nutzer und pro Kanal — Sie können für unterschiedliche Kanäle unterschiedliche Übersetzungspräferenzen haben.

Unterstützte Sprachen​

Copera unterstützt die Übersetzung in eine breite Palette von Sprachen, unter anderem:

  • Englisch (Global, American, British, Australian)
  • Portugiesisch (Brasilianisch, Europäisch)
  • Spanisch (Spanien, Lateinamerika)
  • Französisch
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Chinesisch (Vereinfacht, Traditionell)
  • Japanisch
  • Koreanisch
  • Arabisch
  • Hindi
  • Russisch
  • Niederländisch
  • Und viele mehr

Die vollständige Liste finden Sie im Sprachauswahl-Dropdown bei der Konfiguration Ihrer Kanal-Übersetzungspräferenz.

Übersetzung von Audio-Nachrichten​

Die Übersetzung funktioniert auch mit Audio-Nachrichten. Haben Sie eine Übersetzungssprache gesetzt und jemand sendet eine Sprachnachricht, übersetzt Copera sowohl die Audio-Transkription als auch — wenn möglich — eine übersetzte Audioversion. So können Sie Sprachnachrichten in Ihrer bevorzugten Sprache lesen oder hören.

tipp

Legen Sie Ihre bevorzugte Sprache einmal pro Kanal fest und denken Sie nicht mehr daran. Copera übersetzt jede eingehende Nachricht automatisch, damit Sie sich auf die Unterhaltung konzentrieren können statt Übersetzungen manuell zu verwalten. Bei jeder einzelnen Nachricht können Sie „See original“ klicken, wenn Sie die genaue Formulierung prüfen möchten.

Best Practices für mehrsprachige Teams​

  • Zu klarem Schreiben anregen — Einfache, direkte Sätze lassen sich genauer übersetzen als komplexe oder idiomatische Ausdrücke.
  • Wenn möglich eine Primärsprache pro Kanal — Auch mit Auto-Übersetzung hilft eine primäre Kanalsprache, die Unterhaltung konsistent zu halten.
  • Original prüfen, wenn Präzision zählt — Bei technischen Details, Zahlen oder Eigennamen zur Originalnachricht umschalten, um die Genauigkeit zu bestätigen.
  • Mit Kanal-Namenskonventionen kombinieren — Erwägen Sie, die Primärsprache in Kanalname oder -beschreibung aufzunehmen, damit Mitglieder wissen, was sie erwarten (z. B. #engineering-en oder #marketing-pt).