Traducción de mensajes

Copera incluye traducción de mensajes integrada con tecnología de IA, lo que facilita que los equipos internacionales se comuniquen en los mismos canales sin barreras de idioma. Cuando la traducción está activada, los mensajes entrantes se traducen automáticamente a tu idioma preferido, y siempre puedes alternar para ver el texto original.

Cómo funciona la traducción

La traducción de mensajes en Copera funciona canal por canal. Cada miembro puede establecer su idioma de lectura preferido para un canal, y el sistema traducirá automáticamente los mensajes entrantes a ese idioma. La traducción ocurre del lado del servidor mediante IA, así que el contenido traducido está disponible en cuanto llegan los mensajes.

Cuando un mensaje ha sido traducido:

• La versión traducida se muestra como el contenido principal del mensaje.
• Un botón "Ver original" aparece debajo del mensaje, permitiéndote alternar entre el texto traducido y el original.
• Al hacer clic en "Ver original" se revela el mensaje tal como lo escribió el autor. Haz clic en "Ocultar original" para volver a la vista traducida.

Este enfoque mantiene natural el flujo de la conversación y, a la vez, le da a todos la opción de verificar la redacción original cuando sea necesario.

Establecer tu idioma de traducción

Para configurar la traducción automática de un canal:

1. Abre el Text Channel que quieres configurar.
2. Haz clic en el nombre del canal o en el ícono de ajustes del encabezado del canal para abrir los detalles del canal.
3. Busca el ajuste Read language.
4. Selecciona tu idioma preferido en el menú desplegable. Elige "Do not translate" si quieres leer los mensajes en su idioma original.

Una vez establecido, todos los mensajes de ese canal se traducirán al idioma que elijas. El ajuste es por usuario y por canal, así que puedes tener distintas preferencias de traducción para distintos canales.

Idiomas admitidos

Copera admite la traducción en una amplia gama de idiomas, que incluye, entre otros:

• Inglés (Global, Americano, Británico, Australiano)
• Portugués (Brasileño, Europeo)
• Español (España, Latinoamérica)
• Francés
• Alemán
• Italiano
• Chino (Simplificado, Tradicional)
• Japonés
• Coreano
• Árabe
• Hindi
• Ruso
• Neerlandés
• Y muchos más

La lista completa está disponible en el menú desplegable de selección de idioma al configurar la preferencia de traducción de tu canal.

Traducción de mensajes de audio

La traducción también funciona con los mensajes de audio. Cuando tienes un idioma de traducción establecido y alguien envía un mensaje de voz, Copera traduce tanto la transcripción del audio como, cuando es posible, genera una versión de audio traducida. Esto significa que puedes leer o escuchar los mensajes de voz en tu idioma preferido.

consejo

Establece tu idioma preferido una vez por canal y olvídate del tema. Copera traducirá automáticamente cada mensaje entrante para que puedas centrarte en la conversación en lugar de gestionar las traducciones de forma manual. Siempre puedes hacer clic en "Ver original" en cualquier mensaje concreto si necesitas comprobar la redacción exacta.

Buenas prácticas para equipos multilingües

• Fomenta una escritura clara --- Las frases simples y directas se traducen con más precisión que las expresiones complejas o idiomáticas.
• Usa un idioma principal por canal cuando sea posible --- Incluso con la traducción automática, tener un idioma principal de canal ayuda a mantener la coherencia de la conversación.
• Consulta el original cuando la precisión importe --- Para detalles técnicos, números o nombres propios, alterna al mensaje original para confirmar su exactitud.
• Combínalo con convenciones de nombres de canal --- Considera incluir el idioma principal en el nombre o la descripción del canal para que los miembros sepan qué esperar (por ejemplo, #engineering-en o #marketing-pt).